La Candelaria y la predicción del tiempo

(Pasa el ratón por encima de la imagen)

 

 "Cuan la Candelera plora, l’ibierno ya ye fora"

Hoy, 2 de febrero es la Candelaria, festividad muy popular en otro tiempo, celebrada en muchos lugares de nuestra geografía. Como  otras muchas, esta fiesta hunde sus raíces en antiguas celebraciones paganas relacionadas con el aumento de la luz solar y la fertilidad, celebraciones que con la llegada del cristianismo, fueron santificadas.

La Candelaria está relacionada con la luz y la predicción del tiempo, del fin o no de lo más crudo del invierno. 

De ahí el refrán "Cuan la Candelera plora, l’ibierno ya ye fora". 

Hoy pocas gentes conocen su significado porque las tradiciones se olvidan, perocon ello también se pierde la identidad que como pueblo nos identifica.

Es irónico que milenarias costumbres perdidas nos vuelvan a llegar en forma de pantomima desde el otro lado del Atlántico: El día de la marmota. 

 

Ese antiguo refrán de Aragón, que también se oye por otros puntos de España, afirma que si llueve (plora o llora) el 2 de febrero, día de la Candelaria, es señal de que los rigores del invierno han quedado atrás (ya está fuera):

"Cuan la Candelera plora, l’ibierno ya ye fora" ¹

También en otras culturas el 2 de febrero se ha usado para predecir el tiempo, recordemos el Día de la Marmota, que se celebra en EE.UU. (Pensilvania) y Canadá, tradición importada de la Europa occidental, que fue  inmortalizada en la divertida película Atrapado en el
tiempo.  

Marmota en Panticosa (Pirineo Aragonés)

Y tiene su por qué, las gentes del campo basaban sus conocimientos en la observación, por eso a primeros de febrero, que es cuando se alcanza la mitad del invierno, intentaban predecir el tiempo para saber como afectaría a sus cosechas. Hoy, por medio de la meteorología, sabemos que en la península Ibérica las altas presiones son características del pleno invierno, causando heladas y nieblas persistentes en las tierras bajas, e impidiendo que los húmedos frentes², provenientes del Atlántico, barran el oeste de Europa. Por eso, la lluvia a primeros de febrero es un claro signo de la retirada del anticiclón, dejando así paso a los frentes que suavizan las temperaturas, con lo cual termina el frío intenso. Es decir, el refrán tiene razón, si llueve a primeros de febrero es porque el anticiclón se ha ido y con la lluvia las temperaturas se moderan, y si la marmota Phil, no ve su sombra es porque está nublado y lloverá.

Pero esta coincidencia de fechas y predicción tiene su por qué, ambas parten de la celebración cristiana del día de la Virgen de la Candelaria, que hunde sus raíces en las antiguas celebraciones paganas de los antiquísimos calendarios celtas con sus cultos y rituales relacionadas con el aumento de luz solar³ y en el mundo mediterráneo con la celebración de las Lupercalia romanas dedicadas a la fertilidad y purificación, que tenían lugar a mediados de febrero, durante las cuales se realizaban ceremonias, ritos y desfiles procesionales para alcanzar ese fin, así como con la llamada Februa⁴, de donde deriva el nombre de este mes⁵.

Virgen de la Candelaria. 

Estos festivales paganos se celebraron hasta finales del s. V, concretamente hasta el año 494, momento en que el papa Gelasio I⁶ prohibió las Lupercalia sustituyéndolas por la fiesta cristiana de la Purificación, celebrada el 2 de febrero con procesiones en las que se portaban velas como símbolo de la luz santa que guía por el buen camino. Más tarde, la Iglesia unió a esta fiesta la de la Presentación de Jesús en el Templo.

En época de nuestros abuelos, en la festividad de la Candelaria seguían realizándose procesiones en las que los fieles portaban velas bendecidas en la misa de ese día. En Aragón esas velas se guardaban en los hogares y en los momentos de las temidas tormentas se encendían para protegerse de ellas. Todavía hoy, en las misas de este día, se encienden y bendicen las velas. 

La Candelaria sigue celebrándose en muchos puntos de España, especialmente en Canarias donde es la patrona del archipiélago, en Tenerife la Procesión de Las Candelas es uno de los principales actos de sus fiestas. 

También se conmemora en América (muchas veces fusionada con costumbres prehispánicas) tradición que llegó de nuestra mano como muchas otras.

Hoy es 2 de febrero, sucesivos frentes barren la Península Ibérica de oeste a este dejando lluvia allí por dónde pasan:  la Candelera plora.

Y entonces preguntamos: ¿l’ibierno ya ye fora?

 

                                                                                                      Rosa Germán

_________________________________________________________________________

1. La Candelera hace referencia a la festividad de la Virgen de la Candelaria, que se celebra el 2 de febrero. En aragonés, Plora es una forma verbal del verbo plorar = llorar, del verbo latino ploro (llorar, sollozar). Aquí está usado figuradamente en lugar del plebe=llueve, del verbo pleber, para que rime con fora=fuera. Es decir, “Cuando la Candelaria llora, el invierno ya está fuera”.

2. En meteorología, un frente es la superficie de contacto entre dos masas de aire, una fría y otra  caliente, en la que se forman perturbaciones, originando sistemas nubosos y lluvias. El frente polar del Atlántico Norte juega un importantísimo papel en el clima de Europa Occidental.

3. En torno al 3 de febrero, día de San Blas, la luz solar ha aumentado 1 hora desde el solsticio del invierno. Ya lo dice el refrán: Por san Blas hora más.

4. Februus era un dios sabino, deidad de la purificación y de los muertos. En el mundo romano Februa era el festival de la purificación, relacionado con el agua y posiblemente con las lluvias de ésta época del año. Más tarde, esta festividad se unió a la Lupercalia.  

5. Febrero era el mes en el que se purificaba la ciudad. Se hacían sacrificios y ofrendas a los muertos para conseguir su benevolencia, era el mes de las purificaciones.

6. Gelasio I tuvo un breve pontificado (494 al 496) durante el cual  realizó importantes cambios en la Iglesia