KAISERAUGUST, ciudad situada en Suiza

¿Sabías que… en Suiza había una ciudad llamada Kaiseraugust?

LA OTRA “ZARAGOZA”

Recreación de Kaiseraugust

Es ampliamente conocida la existencia de multitud de ciudades que, a lo largo y ancho del mundo, llevan el nombre de ciudades españolas. Estas ciudades homónimas nacieron como fruto de la conquista de América y de los viajes y descubrimientos realizados por los españoles, los cuales al fundar nuevas poblaciones les dieron el nombre de sus lugares de origen como recuerdo y homenaje a su tierra.

Así, podemos encontrar unas cincuenta localidades americanas que llevan el nombre de Zaragoza, especialmente situadas en México y Centroamérica, pero también en Filipinas (por Felipe II), colonia española durante años, donde existen varias poblaciones así denominadas.

Distinto es, sin embargo, el caso de la confluencia de nombres entre la localidad suiza de Kaiseraugust, próxima a Basilea(1), a la que hemos denominado al comienzo de este texto como “la otra Zaragoza”, y nuestra ciudad, pues la fundación de ambas es coetánea, tiene un mismo origen, su nombre el mismo significado y para más coincidencia las dos han perdurado dos mil años hasta llegar a hoy.

Por ser una población pequeña, de apenas seis mil habitantes, la  población suiza llamada  Kaiseraugust, es muy poco conocida, pero su nombre, así como otras circunstancias, está relacionado indiscutiblemente con el de Zaragoza.

Localización actual

Quizá, a simple vista, puede parecer que el topónimo Zaragoza (Caesaraugusta), nada tiene que ver con el de Kaiseraugust, sin embargo no es así. Nuestro nombre actual requiere una pequeña explicación y es que el nombre original romano de nuestra ciudad Caesaraugusta, una de las más importantes de Hispania, fue deformándose a lo largo del tiempo hasta convertirse en el actual de Zaragoza.

Simplificándolo mucho, el nombre latino de la Caesaraugusta de Hispania, fue alterado por la influencia de fonéticas posteriores, pasando a ser Saraqusta o Sarakosta en época musulmana y evolucionando a través del tiempo, hasta convertirse posteriormente en el de Çaragoça, para finalmente dar lugar a Zaragoza, su denominación actual.

Por otro lado, la fundación de nuestra ciudad tiene también muchas similitudes con la Kaiseraugust suiza. En la época romana esta zona de la actual Suiza fue centro de intensas y prolongadas campañas militares romanas, cuyo fin era conquistar los territorios al norte y este del  Rin, ocupados por varias tribus germanas, mientras que en el caso de Zaragoza, la ciudad fue fundada para garantizar la defensa del territorio, frente a los posibles levantamientos de astures y cántabros, a la vez que fijar en él la presencia de Roma.

Pueblos que habitaban la zona en el 70 d.C.

La ciudad de Suiza fue fundada, al igual que Zaragoza, por las legiones romanas. En el caso de Kaiseraugust, el gobernador de la Galia, Lucio Munacio Planco (87 a. C.- 15 a. C), general y político de la República romana, mandó construir en el año 44 a. C esta colonia en honor de Julio César, en el territorio de los rauric²,  a la que llamó Augusta Ráurica.

Como nos indica Tomás Buesa en su artículo^3. 

“Para conmemorar las victorias de Julio César, de Augusto o de otro emperador, formaban topónimos compuestos con Augusta, que solía ir en primer lugar o, menos frecuentemente, en segundo. A veces el antropónimo se daba para recordar una visita o una reconstrucción hechas por el emperador.”

“Todos estos topónimos llevaron como apelativo la referencia a Augusto, pero solamente Kaiseraugst y Zaragoza el nombre áulico del Emperador.”

En el caso de Zaragoza, la ciudad fue fundada hacia el 14 a. C por Cesar Augusto, con la participación de las legiones IV Macedonica, VI Victrix y X Gemina, recibiendo el nombre de «Colonia Caesar Augusta».

Muy poco tiempo después de la fundación de la Kaiseraugust suiza, ese mismo año Julio César fue asesinado (44 a. C) y estallaron las luchas por el poder que finalizaron, bastante tiempo después, con la caída de la República y el nacimiento del Imperio, del que su sobrino nieto, hijo adoptivo y heredero, fue el primer emperador (27 a. C y el 14 d.C.). 

Tesoro hallado en Kaiseaugust

Al parecer, hasta entonces, la colonia no había prosperado demasiado, pero en la época  del emperador Augusto, tras las conquistas alpinas, la más  antigua de las colonias situadas en la zona del Rin, Augusta Raurica, fue “refundada” (15 d. C) renombrándola como Colonia Paterna Pia Apollinaris Augusta Emerita Raurica,  que simplificó su largo nombre en el de Kaiseraugust, con el que esta población ha llegado hasta hoy, topónimo que la enlaza directamente con el nombre original romano de Zaragoza.

Teatro romano de Kaiseraugust

En realidad, de esa época han llegado hasta nuestros días dos topónimos situados en esa localidad suiza:  Kaiseraugust y Augst, el primero es el nombre actual de la pequeña población que fundaron los romanos, y Augst, que hace referencia a la zona en la que se ubican las ruinas de la dos veces milenaria población.

Resumiendo las similitudes encontradas entre Kaiseraugust y Caesaraugusta, encontramos las siguientes:

·         Las dos fueron fundadas en la segunda mitad del s. I a. C,  Kaiseraugust en el 44 a.C y Caesaraugusta hacia el 14 a.C.

·         Ambas fueron fundadas por las legiones romanas.

·         Se crearon para garantizar la defensa del territorio y asentar el dominio romano.

·         Las dos fueron situadas en importantes nudos de comunicación, lugares estratégicos que justificaban el lugar elegido, la suiza a orillas del Rin, la española a orillas del Ebro.

·         Alcanzaron su máximo apogeo entre los siglos I y III d.C.

·         En el siglo I se construyeron grandes obras públicas, así como notables edificaciones, tales como grandes teatros (ambas ciudades los tuvieron) e importantes termas, estando  ambas amuralladas…

·         Ambas conservan importantes ruinas de su pasado romano.

Pero sobre todo ello, lo que nos hermana con la Kaiseraugust suiza es su nombre, ya sea debido al gran Julio Cesar, como indica en su artículo Tomás Buesa o bien a su “refundador” César Augusto, primer emperador de Roma.

Rosa Germán

________________________________________________________________________

1         Basilea es la tercera ciudad más poblada del país, está situada en la frontera de Suiza con Francia y Alemania. Kaiseraugust se encuentra situada a tan sólo 10 km de Basilea.

2         Los ráuracos, rauraci o rauric fueron un pueblo galo de la región de Basilea.

        3         Buesa, Tomás: Los topónimos gemelos Kaiseraugst de Suiza y Zaragoza de España y     América. Archivo de filología aragonesa, ISSN 0210-5624, ISSN-e 2603-7688, Vol. 54-55, 1998, págs. 269-285